1 00:00:02,480 --> 00:00:03,786 [narrador] Anteriormente en Pandora... 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,222 Puede que sea empático, pero yo... no soy un lector de mentes. 3 00:00:05,396 --> 00:00:06,919 mi papa sirvió en el ejército también. 4 00:00:07,094 --> 00:00:07,877 Dijo que EarthCom hizo algunos cosas bastante desordenadas 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,661 durante la Guerra. 6 00:00:09,835 --> 00:00:11,228 La única razón por la que viniste en esta pequeña aventura 7 00:00:11,402 --> 00:00:12,664 fue porque lo prometí tu informacion 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,623 sobre lo que pasó a tus padres. 9 00:00:14,797 --> 00:00:16,799 [Thomas] Me usaste como siempre lo haces para conseguir lo que querías. 10 00:00:16,973 --> 00:00:19,323 No te importa la vida de quién te arriesgas a hacer eso. 11 00:00:19,497 --> 00:00:22,022 ¿Por qué siempre tienes ¿Actuar tan superiormente? 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,545 Porque soy superior. 13 00:00:23,719 --> 00:00:25,112 -[se burla] -[Pilar] No es narcisismo. 14 00:00:25,286 --> 00:00:26,635 Es un hecho empírico. 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,464 ♪ Dices adiós ♪ 16 00:00:29,638 --> 00:00:31,031 Atria me ha estado molestando hacer una noche arriba 17 00:00:31,205 --> 00:00:32,293 en ese nuevo spa en La Perla. 18 00:00:32,467 --> 00:00:33,337 He oído que es genial. 19 00:00:33,511 --> 00:00:35,383 He oído que es caro. 20 00:00:35,557 --> 00:00:37,298 Oh, vamos, será un viaje divertido hasta el ascensor espacial. 21 00:00:37,472 --> 00:00:40,040 Nos merecemos una noche de R y R. con unos pequeños masajes de gravedad cero, 22 00:00:40,214 --> 00:00:41,389 tal vez un tratamiento facial. 23 00:00:41,563 --> 00:00:43,347 me gustaria mucho para asistir también. 24 00:00:43,521 --> 00:00:45,523 Lo siento, no se permiten cromosomas C. 25 00:00:45,697 --> 00:00:47,438 Sólo chicas, Ralen. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,353 ¿Pero por qué tú y Thomas no planear una noche de chicos juntos, 27 00:00:49,527 --> 00:00:50,398 haz algo divertido. 28 00:00:50,572 --> 00:00:52,487 Como tirar sillas. 29 00:00:52,661 --> 00:00:54,924 [risas] ¿Es eso? ¿Tu idea de diversión? 30 00:00:55,098 --> 00:00:58,275 En Zatar, arrojando sillas. se considera bastante entretenido. 31 00:00:58,449 --> 00:01:01,061 nunca adivinarás lo que descubrí. 32 00:01:01,235 --> 00:01:03,889 Ya sabes, eso muy semental-muffinly asistente de profesor joven 33 00:01:04,064 --> 00:01:05,978 que no quieres admitir ¿Estás tan enamorado? 34 00:01:06,153 --> 00:01:07,197 ¿Te refieres a Xander? 35 00:01:09,417 --> 00:01:11,245 -Mmm. -Mmm-hmm. 36 00:01:11,419 --> 00:01:13,029 Tiene un cumpleaños mañana 37 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 y el no quiere a nadie para saberlo. 38 00:01:15,031 --> 00:01:17,512 Bueno, entonces él obviamente le dijo a la persona equivocada. 39 00:01:19,949 --> 00:01:21,907 ¿Fue eso una broma? 40 00:01:22,082 --> 00:01:25,302 Sólo una idea que he hecho de la observación de Atria patrones de comportamiento. 41 00:01:25,955 --> 00:01:27,391 En otras palabras, es una broma. 42 00:01:27,565 --> 00:01:28,436 [risas] 43 00:01:28,610 --> 00:01:30,046 Bueno, no me lo dijo. 44 00:01:30,220 --> 00:01:32,483 Le dijo a Kossara, y entonces Kossara me lo dijo. 45 00:01:32,657 --> 00:01:34,006 ¿Por qué le diría al camarero? que esta de cumpleaños 46 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 ¿Si no quisiera que nadie...? 47 00:01:35,617 --> 00:01:37,140 Eres Delaney Pilar. ¿no es así? 48 00:01:37,314 --> 00:01:39,273 Soy. Pero puedes llamarme Pilar. 49 00:01:39,447 --> 00:01:42,276 Soy Jet. Estoy en el interestelar de Shral. Clase de protocolo contigo. 50 00:01:42,450 --> 00:01:45,453 Sabes, tal vez podríamos reunirse para estudiar 51 00:01:45,627 --> 00:01:46,976 -un día. -[risas] 52 00:01:47,150 --> 00:01:48,717 Bueno, ella ya está en un grupo de estudio. 53 00:01:48,891 --> 00:01:49,848 -Le gustaría--? -[Pilar] No, gracias Jet. 54 00:01:50,022 --> 00:01:51,981 Quizás el próximo semestre. 55 00:01:52,155 --> 00:01:54,897 Oh, ¿qué tal la cena? este semestre? 56 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 Ah, lo siento, estoy muy ocupado. 57 00:01:58,205 --> 00:02:00,120 pero lo aprecio la invitación. 58 00:02:04,776 --> 00:02:07,823 obviamente tienes tiempo para tomar unas copas con tus amigos, 59 00:02:07,997 --> 00:02:10,130 pero no tienes problema dejándome llevar, ¿eh? 60 00:02:13,742 --> 00:02:16,223 [riendo] 61 00:02:16,397 --> 00:02:18,050 No me digas que eres con este Zit? 62 00:02:21,184 --> 00:02:23,882 No estoy "con" nadie. 63 00:02:24,056 --> 00:02:26,624 Y definitivamente estoy no interesado en estar "con" ti. 64 00:02:30,759 --> 00:02:33,675 Ya sabes, alguien te voy a derribar ese pedestal un día, 65 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 -eres engreído-- -Te sugiero que te alejes. 66 00:02:36,373 --> 00:02:37,418 Ahora. 67 00:02:40,682 --> 00:02:41,683 [se burla] 68 00:02:46,905 --> 00:02:47,993 ¿Estás bien? 69 00:02:48,864 --> 00:02:51,171 Cuando eres tan atractivo e inteligente como soy, 70 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 lamentablemente estas cosas suceden con más frecuencia de lo que me gustaría. 71 00:02:54,957 --> 00:02:56,306 Pero estoy bien. 72 00:02:56,480 --> 00:02:58,221 ¿Podría conseguir un Sumi Starburst? por favor? 73 00:02:58,743 --> 00:02:59,788 ¿Qué le pasa a ese? 74 00:03:03,357 --> 00:03:04,880 ¿Estás seguro de que estás bien? 75 00:03:05,315 --> 00:03:06,360 Nunca mejor dicho. 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,896 [Shral] Como muchas costumbres Sumi, 77 00:03:21,070 --> 00:03:23,725 su etiqueta en la cena está muy ritualizado. 78 00:03:23,899 --> 00:03:27,250 Comienzan cada comida. alabando al anfitrión 79 00:03:27,424 --> 00:03:30,558 y declarándose indigno de su o su generosidad. 80 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 ¿Qué podría hacer el Sumi? de la vieja tradición de la Tierra 81 00:03:34,562 --> 00:03:37,086 de tocar gafas hacer un brindis? 82 00:03:38,392 --> 00:03:39,306 Sra. Larson. 83 00:03:40,263 --> 00:03:41,873 Como dice en el capítulo tres. 84 00:03:42,047 --> 00:03:44,006 de la guía de Simak a la diplomacia interestelar, 85 00:03:44,180 --> 00:03:48,010 los sumi son muy sensibles a gestos de respeto y falta de respeto, 86 00:03:48,184 --> 00:03:51,796 así que creo que lo agradecerían el honor de alguien haciendo un brindis por ellos. 87 00:03:51,970 --> 00:03:55,191 [Shral] Entonces espero sinceramente no sigues una carrera en las relaciones interestelares, 88 00:03:55,365 --> 00:03:57,759 o podríamos encontrarnos en otra guerra más. 89 00:03:57,933 --> 00:03:58,934 [todos ríen] 90 00:04:00,022 --> 00:04:02,111 ¿A quién le gustaría explicar? ¿El error de la Sra. Larson? 91 00:04:03,504 --> 00:04:07,029 Sra. Pilar, por favor ilumínenos. con tu sabiduría. 92 00:04:07,203 --> 00:04:09,901 Como dice en el capítulo cuatro. de la Guía de Simak, 93 00:04:10,075 --> 00:04:13,514 Los Sumi también son extremadamente sensible a los gérmenes y la contaminación. 94 00:04:13,688 --> 00:04:17,082 Encontrarían el gesto de tocar su vaso, o cualquier otro utensilio para comer, 95 00:04:17,257 --> 00:04:18,910 a alguien más ser repulsivo. 96 00:04:19,084 --> 00:04:22,436 Y posiblemente un acto de violencia y hostilidad. 97 00:04:22,914 --> 00:04:24,264 Excelente. 98 00:04:24,438 --> 00:04:26,918 Guerra con los Sumi afortunadamente evitado. 99 00:04:27,092 --> 00:04:29,138 -[suena la campana] -[todos riendo] 100 00:04:29,312 --> 00:04:30,748 [Shral] Clase despedida. 101 00:04:33,273 --> 00:04:34,926 [la puerta se abre] 102 00:04:42,978 --> 00:04:44,719 -Oye... -Estoy acostumbrado. 103 00:04:45,546 --> 00:04:47,287 Algunas personas piensan tengo una ventaja injusta 104 00:04:47,461 --> 00:04:50,159 debido a mis nanocitos y conexión al flujo de datos. 105 00:04:50,333 --> 00:04:52,509 Pero eso sólo ayuda con las cosas. como la memorización de memoria, 106 00:04:52,683 --> 00:04:54,685 de lo cual la Academia no se trata. 107 00:04:54,859 --> 00:04:57,340 Los profesores aquí esperan análisis y pensamiento crítico. 108 00:04:57,514 --> 00:05:00,169 tengo que hacer eso con mi propio cerebro, como todos los demás. 109 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 tu estudias mas duro que nadie que conozco. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,564 Te mereces esas sobresalientes. 111 00:05:03,738 --> 00:05:05,479 Hablando de estudiar, 112 00:05:05,653 --> 00:05:08,699 Hablé con xander acerca de necesitar algo tutoría adicional de su parte, 113 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 y he arreglado tenerlo ven al agujero negro mañana 114 00:05:11,659 --> 00:05:13,313 exactamente a las 19.00 horas. 115 00:05:13,487 --> 00:05:15,140 Dios, me encantan las fiestas sorpresa. 116 00:05:15,924 --> 00:05:18,143 Y chico, ¿es él? Me sorprenderé. 117 00:05:18,318 --> 00:05:20,581 ¿Crees que tal vez, ya que no le dijo a nadie era su cumpleaños, que-- 118 00:05:20,755 --> 00:05:23,279 -[ruido sordo] -¡Pilar! 119 00:05:24,846 --> 00:05:26,369 Pilar, ¿puedes oírme? 120 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 ¡Pilar! ¿Puedes oírme? 121 00:05:28,980 --> 00:05:30,199 ¡Pilar, despierta! 122 00:05:31,418 --> 00:05:32,680 [tema musical sonando] 123 00:05:41,428 --> 00:05:42,472 [parloteo ininteligible] 124 00:05:45,345 --> 00:05:47,782 ¿Los doctores van a llamar? cuando saben lo que pasa? 125 00:05:47,956 --> 00:05:49,784 Eso espero. 126 00:05:49,958 --> 00:05:52,395 Estoy catalogado como de Pilar. contacto de emergencia pero... 127 00:05:52,569 --> 00:05:54,005 nunca pensé ella realmente lo necesitaría. 128 00:05:56,573 --> 00:05:58,836 Tal vez debería volver al centro medico y ver si ella está bien. 129 00:05:59,576 --> 00:06:00,447 No hay necesidad. 130 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 [jadeos] Te liberaron. 131 00:06:02,666 --> 00:06:03,798 ¿Estás bien? 132 00:06:03,972 --> 00:06:06,453 ¿No deberías estar recibiendo ¿más pruebas? 133 00:06:06,627 --> 00:06:08,629 Oh, ya tengo muchos. 134 00:06:08,803 --> 00:06:10,935 En fin, el lindo doctor. me hizo un chequeo minucioso, 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,764 incluyendo diagnóstico de todos de mis implantes y nanocitos. 136 00:06:13,938 --> 00:06:16,419 Estoy completamente bien. 137 00:06:16,593 --> 00:06:19,204 Aparte del hecho de que el doctor ya tiene novia. 138 00:06:20,031 --> 00:06:22,904 Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué colapsaste? 139 00:06:23,078 --> 00:06:25,167 Sólo cansancio y estrés, dijeron. 140 00:06:25,341 --> 00:06:27,865 aparentemente sucede a muchos estudiantes de primer año. 141 00:06:28,039 --> 00:06:31,478 Pero no has estado exhausto o estresado, ¿verdad? 142 00:06:31,652 --> 00:06:34,002 Sólo... con exámenes parciales subiendo, 143 00:06:34,176 --> 00:06:36,874 Supongo que he estado esforzándome demasiado. 144 00:06:38,963 --> 00:06:41,052 Tal vez deberíamos hacer ese día de spa. más temprano que tarde. 145 00:06:41,531 --> 00:06:42,402 ¿Puedo? 146 00:06:42,576 --> 00:06:43,751 Todavía no. 147 00:06:44,752 --> 00:06:46,014 DE ACUERDO. 148 00:06:46,797 --> 00:06:47,842 [pitido] 149 00:07:05,990 --> 00:07:07,209 [la puerta se abre] 150 00:07:07,383 --> 00:07:08,297 ¿Adónde vas, P? 151 00:07:08,471 --> 00:07:09,341 [la puerta se cierra] 152 00:07:09,516 --> 00:07:11,256 [música de baile sonando] 153 00:07:13,128 --> 00:07:14,129 [parloteo ininteligible] 154 00:07:21,963 --> 00:07:22,964 -[la mujer jadea] -[el vidrio se rompe] 155 00:07:24,356 --> 00:07:25,445 ¿Qué...? 156 00:07:27,272 --> 00:07:28,448 [chica] Deja de mirar. 157 00:07:36,978 --> 00:07:38,283 [chica 2] Ella es sexy. 158 00:07:40,242 --> 00:07:41,330 [jadeos] 159 00:07:48,163 --> 00:07:49,207 [parloteo ininteligible] 160 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 [chica] ¿Podrías dejar de mirar? 161 00:08:04,658 --> 00:08:07,748 Esto no es estrés. esto es algo mucho más serio. 162 00:08:07,922 --> 00:08:09,576 Creo que estaba sonámbulo. 163 00:08:09,750 --> 00:08:12,013 No lo haces de repente empezar a sonambulismo. 164 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 Y ayer, Te desmayaste al salir de clase. 165 00:08:14,145 --> 00:08:16,539 Creo que algo podría ser muy mal contigo. 166 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Los doctores dijeron Mis BIOS eran completamente normales. 167 00:08:18,672 --> 00:08:20,717 Tal vez no lo sea algo físico. 168 00:08:20,891 --> 00:08:23,807 te lo aseguro no me pasa nada. 169 00:08:24,634 --> 00:08:26,941 estoy funcionando con máxima eficiencia. 170 00:08:27,115 --> 00:08:29,465 Ya sabes, si alguna vez estás preocupado por cualquier cosa, puedes hablar conmigo, ¿verdad? 171 00:08:29,639 --> 00:08:31,380 solo necesito descansar y recargar energías. 172 00:08:31,554 --> 00:08:33,861 voy a meditar en el flujo de datos nuevamente antes de la fiesta de Xander. 173 00:08:34,035 --> 00:08:36,733 -Estoy preocupada por ti. -No es necesario. 174 00:08:36,907 --> 00:08:39,388 estoy deseando a la fiesta mañana y mirándolos a los dos 175 00:08:39,562 --> 00:08:41,782 haz tu "no tenemos los hots" el uno para el otro" danza de apareamiento. 176 00:08:41,956 --> 00:08:44,001 -No tenemos-- -Buenas noches, Jax. 177 00:08:47,527 --> 00:08:48,528 Buenas noches p. 178 00:08:56,666 --> 00:08:58,233 [pitido] 179 00:09:04,979 --> 00:09:06,023 Ah... 180 00:09:06,720 --> 00:09:07,938 ¿Qué es? 181 00:09:08,112 --> 00:09:09,418 ¿Estás bien? 182 00:09:09,592 --> 00:09:11,899 No. Tú me despertaste. con todos esos gritos. 183 00:09:12,073 --> 00:09:14,205 ¿De qué estás hablando? tonto? 184 00:09:15,250 --> 00:09:18,209 Dijiste que realmente querías ¿un batido de fresa? 185 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 No, no lo hice. 186 00:09:20,472 --> 00:09:22,562 Aunque estaba pensando alrededor de uno. 187 00:09:30,526 --> 00:09:31,875 ¿Qué ocurre? 188 00:09:32,920 --> 00:09:34,225 No sé. 189 00:09:35,357 --> 00:09:37,054 Desde que yo y mi mente pop se sumergió, 190 00:09:37,228 --> 00:09:39,579 mis poderes telepáticos parecen estar creciendo. 191 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Entonces, ¿qué soy yo? pensando ahora? 192 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 ¿acabas de hacer ¿Qué creo que hiciste? 193 00:09:57,161 --> 00:09:59,294 Eso es telequinesis no telepatía. 194 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 ¿Cómo es eso posible? 195 00:10:01,601 --> 00:10:03,124 No puedes decirle a nadie sobre esto. 196 00:10:03,298 --> 00:10:04,212 ¿Por qué no? 197 00:10:04,386 --> 00:10:05,909 Es demasiado peligroso. 198 00:10:06,083 --> 00:10:08,172 El ETC hizo cosas horribles a mi papá durante la guerra. 199 00:10:08,346 --> 00:10:10,131 si se enteraran que heredé algunas de sus habilidades, entonces-- 200 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 La guerra terminó hace mucho tiempo. 201 00:10:12,263 --> 00:10:14,091 El cuerpo fue disuelto. Hace años. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,963 Siempre están planeando para el siguiente. 203 00:10:17,442 --> 00:10:21,142 Y no puedo ponerte a ti ni a nadie de nuestros amigos en peligro. 204 00:10:21,795 --> 00:10:23,797 ¿No es un poco paranoico? 205 00:10:23,971 --> 00:10:26,495 EarthCom no lo hace cosas asi... 206 00:10:27,365 --> 00:10:28,453 ¿Lo hacen? 207 00:10:34,416 --> 00:10:36,766 [todos ríen] 208 00:10:50,606 --> 00:10:52,695 Pilar al natural. Ah... 209 00:10:52,869 --> 00:10:54,523 Gracias, Dios. 210 00:11:05,360 --> 00:11:06,666 ¿Está todo bien, Pilar? 211 00:11:07,536 --> 00:11:09,756 Por supuesto. Eh... 212 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Nos vemos esta noche en la fiesta. 213 00:11:13,803 --> 00:11:15,152 [reproducción de música] 214 00:11:30,994 --> 00:11:32,604 Pilar, ¿dónde estás? 215 00:11:34,694 --> 00:11:37,784 Está bien. Xander va a Estaré aquí en unos minutos. ¡Escóndanse todos! 216 00:11:37,958 --> 00:11:39,829 -[toca la bocina de fiesta] -[risas] 217 00:11:40,003 --> 00:11:40,874 ¿Dónde está Pilar? 218 00:11:41,048 --> 00:11:42,266 ¿Ella no asiste? 219 00:11:42,440 --> 00:11:43,354 Ella estará aquí. 220 00:11:43,528 --> 00:11:44,747 Ella dijo que no se lo perdería. 221 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 Y luego, anoche, Tuve esto increíble gran avance en mi artículo. 222 00:11:51,536 --> 00:11:54,017 La batalla de Próxima Centauri siempre ha sido considerado 223 00:11:54,191 --> 00:11:56,237 un punto de inflexión en la guerra Tierra-Zatarian, 224 00:11:56,411 --> 00:12:01,068 pero no EarthCom realmente obtener la ventaja ¿Después del asedio de 2187? 225 00:12:01,242 --> 00:12:02,939 [se burla] 226 00:12:03,113 --> 00:12:05,550 Bueno, eso es ciertamente una... tesis interesante. 227 00:12:05,725 --> 00:12:06,943 ¿No estás de acuerdo? 228 00:12:07,117 --> 00:12:08,728 No importa esté de acuerdo o no, 229 00:12:08,902 --> 00:12:11,643 siempre y cuando tengas hechos para respaldar sus argumentos. 230 00:12:12,122 --> 00:12:14,734 Oh. Gracias, Xander. 231 00:12:14,908 --> 00:12:17,214 Gracias. Ese es un buen consejo. 232 00:12:18,259 --> 00:12:20,609 Ahora, sólo una cosa más... 233 00:12:25,396 --> 00:12:27,007 [todos] ¡Sorpresa! 234 00:12:34,318 --> 00:12:35,798 [Tomás] ¡Feliz cumpleaños! 235 00:12:35,972 --> 00:12:37,452 Gracias. Gracias. 236 00:12:37,626 --> 00:12:39,541 Muchos felices regresos. 237 00:12:40,063 --> 00:12:41,499 [risas] 238 00:12:42,239 --> 00:12:43,240 ¿No es eso correcto? 239 00:12:43,763 --> 00:12:45,112 Está bastante cerca. 240 00:12:45,286 --> 00:12:47,505 Bueno, esto es Sin duda una sorpresa. 241 00:12:47,679 --> 00:12:49,159 Bueno, puedes agradecerle a Atria. por eso. 242 00:12:49,333 --> 00:12:51,422 Ella insistió en que hiciéramos algo. para tu cumpleaños. 243 00:12:52,075 --> 00:12:54,643 Obviamente. Gracias. Gracias Atria. 244 00:12:56,645 --> 00:12:57,951 Feliz cumpleaños, Xander. 245 00:12:58,125 --> 00:12:59,169 [Atrio] Ah. 246 00:12:59,561 --> 00:13:00,736 ¡Ay, abrázalo ya! 247 00:13:01,519 --> 00:13:02,607 [suspiros] 248 00:13:07,351 --> 00:13:08,222 ¿Sushi? 249 00:13:08,396 --> 00:13:09,614 Sí. 250 00:13:09,789 --> 00:13:11,051 Excelente. 251 00:13:14,141 --> 00:13:15,446 [toca la bocina de fiesta] 252 00:13:18,058 --> 00:13:19,102 [risas] 253 00:13:21,626 --> 00:13:23,193 ya sabes Realmente aprecio esto. 254 00:13:24,151 --> 00:13:27,110 no me di cuenta de cuanto Necesitaba un descanso del trabajo. 255 00:13:27,284 --> 00:13:29,069 Ah... sí, trabajo. 256 00:13:29,243 --> 00:13:31,245 Lástima que no puedas decirme qué es eso. 257 00:13:31,419 --> 00:13:34,204 Aunque estoy seguro salvando la galaxia puede resultar bastante agotador. 258 00:13:34,988 --> 00:13:36,163 -Mmm. -Mmm. 259 00:13:43,170 --> 00:13:45,128 estas buscando a alguien ¿quién no soy yo? 260 00:13:46,173 --> 00:13:47,435 Pilar. 261 00:13:47,609 --> 00:13:49,219 ella se suponía estar aquí ya. 262 00:13:50,090 --> 00:13:51,352 Me tengo que ir. 263 00:13:51,526 --> 00:13:52,614 ¿Ya te vas? 264 00:13:53,833 --> 00:13:55,660 ¿Por qué? ¿Quieres que me quede? 265 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Bueno, No dije eso exactamente. 266 00:14:01,753 --> 00:14:03,103 Oye, ah... 267 00:14:08,891 --> 00:14:09,936 Estás aprendiendo. 268 00:14:12,286 --> 00:14:14,941 De todos modos, tengo que irme mira a pilar y asegúrate de que esté bien. 269 00:14:16,464 --> 00:14:18,205 Por cierto, nunca me dijiste lo que querías para tu cumpleaños. 270 00:14:18,379 --> 00:14:19,206 Nunca preguntaste. 271 00:14:19,380 --> 00:14:20,860 Bueno, lo pregunto ahora. 272 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Bueno, ¿qué tal si te digo? cuando regreses? 273 00:14:24,080 --> 00:14:25,125 Trato. 274 00:14:33,524 --> 00:14:35,091 [suspiros] 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,050 [voz femenina electrónica] Bienvenido a casa, Jax. 276 00:14:38,138 --> 00:14:39,182 Pilar, ¿dónde...? 277 00:14:42,011 --> 00:14:43,056 [ruido metálico] 278 00:14:44,318 --> 00:14:46,276 [jadeos] 279 00:14:48,409 --> 00:14:50,585 [murmurando, jadeando] 280 00:14:53,414 --> 00:14:54,502 Pilar. 281 00:14:55,895 --> 00:14:56,939 Jax. 282 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 Creo que estoy roto. 283 00:15:08,820 --> 00:15:10,474 [sollozando] Estoy destrozado, Jax. 284 00:15:10,648 --> 00:15:12,563 tiene que haber algo anda mal con mi bio-orgánico. 285 00:15:12,737 --> 00:15:15,479 es la unica explicacion por lo que me pasa. 286 00:15:15,653 --> 00:15:16,828 ¡Detén eso! 287 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 ¿De qué estás hablando? 288 00:15:18,047 --> 00:15:19,570 Esto no es estrés. 289 00:15:19,744 --> 00:15:21,703 algo en mi está funcionando mal. 290 00:15:21,877 --> 00:15:23,618 Algo que los médicos pasaron por alto. 291 00:15:23,792 --> 00:15:26,186 Tiene que haber un error con mis implantes 292 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 o el programa de datos centrales que controla los nanitos en mi torrente sanguíneo 293 00:15:29,754 --> 00:15:31,234 eso esta afectando mis funciones motoras. 294 00:15:31,408 --> 00:15:32,279 [sollozos] 295 00:15:32,453 --> 00:15:34,629 no quería decirle a nadie 296 00:15:34,803 --> 00:15:36,500 porque tenía miedo Pensarías que estoy loco 297 00:15:36,674 --> 00:15:38,502 o simplemente haciendo todo esto arriba. 298 00:15:38,676 --> 00:15:40,591 Nadie que te conozca alguna vez pensaría eso. 299 00:15:40,765 --> 00:15:42,550 Sólo queremos ayudarte. 300 00:15:42,724 --> 00:15:44,682 si no hay nada físicamente mal 301 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 conmigo o mis implantes, 302 00:15:47,120 --> 00:15:49,252 entonces todo debe ser en mi mente. 303 00:15:50,775 --> 00:15:54,301 Tal vez no sean mis partes, tal vez soy yo el indicado tener una avería. 304 00:15:54,475 --> 00:15:55,650 No sé qué pasa, 305 00:15:55,824 --> 00:15:57,217 pero vamos a resuelve esto. 306 00:15:57,391 --> 00:15:58,783 Juntos. ¿DE ACUERDO? 307 00:16:01,308 --> 00:16:03,963 Has analizado minuciosamente ¿Todos tus bioorgánicos? 308 00:16:05,181 --> 00:16:06,574 ¿Qué pasa con su código fuente? 309 00:16:06,748 --> 00:16:07,749 Aún no. 310 00:16:08,706 --> 00:16:10,099 Entonces repasémoslos 311 00:16:10,273 --> 00:16:11,579 línea por línea, hasta que encontremos el fallo. 312 00:16:11,753 --> 00:16:13,668 ¿Qué pasa si no hay ningún problema? 313 00:16:13,842 --> 00:16:16,192 ¿Y si soy yo, Jax? ¿Qué pasa si soy yo? ¿quién está roto? 314 00:16:16,845 --> 00:16:18,542 No importa qué, Siempre estaré aquí para ti. 315 00:16:19,195 --> 00:16:20,370 No estás solo. 316 00:16:21,241 --> 00:16:22,285 [sollozos] 317 00:16:24,331 --> 00:16:25,593 Gracias, Jax. 318 00:16:27,334 --> 00:16:30,163 Nunca he entendido realmente como es tener un verdadero amigo. 319 00:16:31,294 --> 00:16:33,818 Nunca necesité uno hasta hoy. 320 00:16:34,515 --> 00:16:35,516 [suspiros] 321 00:16:41,304 --> 00:16:43,176 -[música sonando] -[roncando] 322 00:17:00,976 --> 00:17:02,151 Feliz cumpleaños, teniente. 323 00:17:03,196 --> 00:17:04,371 ¿Qué? 324 00:17:04,545 --> 00:17:06,503 Te dije feliz cumpleaños, Xander. 325 00:17:06,677 --> 00:17:08,723 Es casi de mañana, y ni siquiera lo has hecho Aún no has desenvuelto tu regalo. 326 00:17:09,767 --> 00:17:10,942 Kossara... 327 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 No esta noche. 328 00:17:16,035 --> 00:17:17,079 Gracias. 329 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 Ha sido una noche larga. 330 00:17:28,873 --> 00:17:30,092 [cepas] 331 00:17:30,266 --> 00:17:31,876 No hemos encontrado nada. 332 00:17:32,529 --> 00:17:33,400 Es inútil. 333 00:17:33,574 --> 00:17:35,402 Y ahora estoy realmente agotado. 334 00:17:35,576 --> 00:17:37,708 Espera... mira esto. es el codigo para su puerto de datos. 335 00:17:37,882 --> 00:17:40,233 Esta línea sigue haciendo eso. 336 00:17:40,407 --> 00:17:42,583 Podría haber sido tan fácil para que los doctores se lo pierdan en sus diagnósticos. 337 00:17:42,757 --> 00:17:44,933 No es tu hardware, es tu software. 338 00:17:45,760 --> 00:17:47,588 Creo que simplemente Encontré el problema. 339 00:17:48,415 --> 00:17:50,634 No creo que haya sido un error. 340 00:17:50,808 --> 00:17:55,161 Parece una puerta trasera fue programado en el código para acceder al flujo de datos... 341 00:17:56,510 --> 00:17:58,120 y yo. 342 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 Pensé que el flujo de datos Era imposible de hackear. 343 00:17:59,991 --> 00:18:01,384 Incluso los zatarianos No pude hacerlo durante la guerra. 344 00:18:01,558 --> 00:18:03,343 Es imposible... 345 00:18:03,517 --> 00:18:05,606 sin una puerta trasera como ésta. 346 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 ¿Quién podría haber puesto eso ahí? 347 00:18:09,088 --> 00:18:11,916 Lo más probable es que el original programador en la empresa 348 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 que fabricó el puerto de datos. 349 00:18:14,702 --> 00:18:15,746 Déjame adivinar. 350 00:18:17,052 --> 00:18:18,140 Paralaje. 351 00:18:19,098 --> 00:18:21,448 Pero ¿por qué querrían para hackear tus implantes? 352 00:18:22,057 --> 00:18:23,885 No tengo ni idea. 353 00:18:24,059 --> 00:18:26,670 Sólo hay una razón para poner código malicioso allí. 354 00:18:26,844 --> 00:18:29,282 Quien hizo eso quiso para poder controlarte. 355 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 me siento tan Completamente violado, Jax. 356 00:18:35,853 --> 00:18:37,855 ¿Qué dices si cortamos? ¿Sus cuerdas, Pinocho? 357 00:18:38,508 --> 00:18:39,509 No sé. 358 00:18:42,033 --> 00:18:43,818 Una vez que cortamos la conexión, 359 00:18:43,992 --> 00:18:46,386 quien sea responsable no lo será capaz de controlarte más. 360 00:18:46,560 --> 00:18:50,129 Pero si lo dejo desconectado, no podré acceder el flujo de datos nuevamente. 361 00:18:50,955 --> 00:18:52,653 No. 362 00:18:52,827 --> 00:18:54,176 Al menos no hasta que localicemos ¿Quién te ha estado haciendo esto? 363 00:18:54,350 --> 00:18:55,569 [Pilar] ¿Cómo hacemos eso? 364 00:18:55,743 --> 00:18:57,223 He estado en el flujo de datos. toda mi vida. 365 00:18:57,397 --> 00:18:58,789 ni siquiera lo sé cómo existir sin él. 366 00:18:58,963 --> 00:19:00,356 ¿Confías en mí? 367 00:19:00,965 --> 00:19:02,663 Estoy aprendiendo a hacerlo. 368 00:19:03,316 --> 00:19:05,318 [sollozos] 369 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 no siempre he sido tan leal a mis amigos como debería haberlo hecho. 370 00:19:08,147 --> 00:19:09,931 Pero sólo quiero ayudarte. 371 00:19:10,975 --> 00:19:12,020 Yo sé eso. 372 00:19:12,977 --> 00:19:15,154 Bien. 373 00:19:15,328 --> 00:19:16,894 Porque te necesito que me creas cuando digo No podemos hacer esto solos. 374 00:19:17,068 --> 00:19:18,809 Necesitaremos algo de ayuda. 375 00:19:18,983 --> 00:19:20,855 Es absolutamente inconcebible. 376 00:19:21,029 --> 00:19:22,987 ¿Entonces no me crees? 377 00:19:24,989 --> 00:19:26,339 Por supuesto que sí, señora Pilar. 378 00:19:26,513 --> 00:19:28,036 [suspiros] 379 00:19:28,210 --> 00:19:29,603 simplemente lo encuentro inconcebible que cualquiera 380 00:19:29,777 --> 00:19:31,344 podría infligir este tipo de sufrimiento sobre ti. 381 00:19:31,518 --> 00:19:33,824 tenemos que hacer algo sobre esto. 382 00:19:33,998 --> 00:19:37,872 Parece lógico que El paralaje es responsable por el error en el código. 383 00:19:38,046 --> 00:19:39,439 Si puedes descubrir por qué, 384 00:19:39,613 --> 00:19:41,615 eso te ayudará determinar quién. 385 00:19:41,789 --> 00:19:44,705 Pero... ¿qué podría alguien quieres de mi? 386 00:19:44,879 --> 00:19:47,577 Ojalá pudiera responder eso. 387 00:19:47,751 --> 00:19:51,581 ¿Qué pasó en el agujero negro? y luego esos hologramas de ella, eso es personal. 388 00:19:51,755 --> 00:19:53,757 alguien tiene rencor contra Pilar. 389 00:19:53,931 --> 00:19:56,020 ¿Conoces a alguien que pueda encajar? esa descripción, Sra. Zhou? 390 00:19:56,847 --> 00:19:58,545 De hecho, sí. 391 00:19:58,719 --> 00:19:59,720 [suena la campana] 392 00:20:05,116 --> 00:20:06,727 Hola, Jet. 393 00:20:06,901 --> 00:20:08,119 Necesitamos hablar contigo. 394 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 Sobre Pilar. 395 00:20:09,904 --> 00:20:12,515 Sí, claro. Me encantaría hablar de ella, 396 00:20:12,689 --> 00:20:14,822 especialmente aquellos grandes y redondos... 397 00:20:14,996 --> 00:20:16,127 ¡Vaya! 398 00:20:19,130 --> 00:20:20,219 [gruñidos] 399 00:20:24,962 --> 00:20:26,573 Hombre, este tipo es rápido. 400 00:20:26,747 --> 00:20:28,052 Quizás por eso va con el apodo de "Jet". 401 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 ¿Crees? 402 00:20:30,446 --> 00:20:31,491 [jadeando] 403 00:20:32,535 --> 00:20:33,580 [risas] 404 00:20:34,581 --> 00:20:35,582 [gruñidos] 405 00:20:37,758 --> 00:20:38,759 [gemidos] 406 00:20:41,588 --> 00:20:42,632 Lo siento mucho. 407 00:20:42,806 --> 00:20:44,417 [suena la campana] 408 00:20:44,852 --> 00:20:46,070 Qué torpe de mi parte. 409 00:20:46,245 --> 00:20:47,333 [Jet gruñe] 410 00:20:48,943 --> 00:20:50,988 ¡Me estás lastimando, hombre! 411 00:20:51,162 --> 00:20:52,686 Esa es mi intención. 412 00:20:52,860 --> 00:20:53,861 ¿Qué deseas? 413 00:20:54,035 --> 00:20:55,602 Cuéntanos tú, genio. 414 00:20:55,776 --> 00:20:56,951 tu eres el que tiene todo la súper tecnología engañada, 415 00:20:57,125 --> 00:20:58,431 entonces debes tener todas las respuestas. 416 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 Sí. Algo sobre Pilar, ¿no? 417 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 Tienes razón, Jax. 418 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 Posee un gran grado de agudeza mental, después de todo. 419 00:21:04,437 --> 00:21:06,308 ¿Qué quieres que diga? 420 00:21:06,482 --> 00:21:08,397 No pude resistirme a enviar ese holodesnudo después de que ella me incendiara. 421 00:21:08,571 --> 00:21:10,617 Sabemos que eres el indicado quien hackeó su puerto de datos 422 00:21:10,791 --> 00:21:13,097 y la obligó comportarse de tal una moda inusual. 423 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 ¡No hackeé a nadie! 424 00:21:15,012 --> 00:21:16,971 Tú... no puedes hackear el flujo de datos. Es imposible. 425 00:21:17,145 --> 00:21:19,016 ¿Cómo te enteraste? sobre la puerta trasera en el código del flujo de datos? 426 00:21:19,190 --> 00:21:20,714 ¿Qué puerta trasera? 427 00:21:20,888 --> 00:21:22,411 [tartamudea] No tengo idea de lo que estás hablando. 428 00:21:22,585 --> 00:21:23,630 [gemidos] 429 00:21:24,979 --> 00:21:26,763 si continúas ser engañoso, 430 00:21:26,937 --> 00:21:30,637 Puede que me vean obligado a presentar una solicitud algunos métodos zatarianos de persuasión. 431 00:21:30,811 --> 00:21:33,814 Lo llamamos el destripador de mentes. 432 00:21:33,988 --> 00:21:36,382 La traducción al inglés no es del todo exacto, 433 00:21:36,556 --> 00:21:39,123 pero creo entiendes el punto. 434 00:21:39,298 --> 00:21:42,518 nunca he probado esto en un humano antes, pero hay una primera vez para todo. 435 00:21:42,692 --> 00:21:45,260 No, no, no. Mira-- Mira, lo siento avergonzaste a tu amigo, ¿vale? 436 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 Pero nunca la hackeé. No tengo ese tipo de tecnología. 437 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 ¡En realidad! 438 00:21:50,483 --> 00:21:52,441 -¿Hola? ¿Qué es esto? -¡Ay! 439 00:21:54,835 --> 00:21:56,315 Estoy comenzando un destripador de mentes. 440 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 Vale, vale, mira, todo es falso, ¿vale? 441 00:21:58,665 --> 00:22:00,449 Mis implantes en realidad no hacer cualquier cosa. Son sólo para mostrar. 442 00:22:06,803 --> 00:22:07,848 Hablar. 443 00:22:09,328 --> 00:22:10,372 [suspiros] 444 00:22:11,112 --> 00:22:12,548 El grupo de hackers con el que trabajo... 445 00:22:13,375 --> 00:22:15,638 ellos pueden permitirse el lujo toda esta increíble tecnología. 446 00:22:15,812 --> 00:22:18,467 O sus padres pueden hacerlo, al menos. 447 00:22:18,641 --> 00:22:20,034 mi familia no tiene los créditos para costearlo. 448 00:22:20,208 --> 00:22:22,689 Entonces... lo finjo. 449 00:22:24,473 --> 00:22:25,648 Esto... 450 00:22:25,822 --> 00:22:27,694 Esto es simplemente algo ordinario lente de contacto. 451 00:22:28,738 --> 00:22:30,000 Sí. 452 00:22:30,174 --> 00:22:31,350 Y-- Y esto, esto es un puerto de datos real, 453 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 pero no está conectado a cualquier cosa. 454 00:22:33,569 --> 00:22:36,180 Y esta tecnología en mi cara Es una falsificación barata. 455 00:22:38,226 --> 00:22:41,708 Chicos, yo... no podría haberlo hecho. hackeó a tu amigo, o a cualquier persona, incluso si quisiera. 456 00:22:44,058 --> 00:22:45,712 Creo que está diciendo la verdad. Ralén. 457 00:22:46,321 --> 00:22:47,366 [suspiros] 458 00:22:48,018 --> 00:22:50,673 Si no hackeaste a Pilar, entonces ¿quién lo hizo? 459 00:22:51,544 --> 00:22:53,197 ¿Cómo diablos debería saberlo? 460 00:22:53,372 --> 00:22:54,982 Vaya. No, no, por favor. 461 00:22:55,156 --> 00:22:56,549 Esta es tu multitud, ¿verdad? 462 00:22:56,723 --> 00:22:57,680 Siempre están intentando para superarnos unos a otros 463 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 con los hacks más difíciles. 464 00:22:59,595 --> 00:23:01,597 Entonces si alguien fuera capaz para lograr lo imposible 465 00:23:01,771 --> 00:23:04,383 y hackear el flujo de datos, le dirían a todo el mundo, 466 00:23:04,557 --> 00:23:06,863 ¿(ellos) no? 467 00:23:07,037 --> 00:23:10,084 Cuéntanos quién ha estado ensalzando su perspicacia cibernética y aptitud técnica. 468 00:23:12,391 --> 00:23:13,479 Eh... 469 00:23:13,653 --> 00:23:14,480 Tu... 470 00:23:14,654 --> 00:23:15,916 Alardear. 471 00:23:16,090 --> 00:23:17,178 ¿Quién ha estado fanfarroneando? 472 00:23:17,352 --> 00:23:18,440 [suspiros] 473 00:23:19,615 --> 00:23:21,617 no lo sabes ¿Qué harían estas personas? a mí si los cruzas. 474 00:23:21,791 --> 00:23:24,446 deberías estar más preocupado sobre lo que te haré. 475 00:23:24,620 --> 00:23:26,796 -Vamos. -¡Espera, para! ¡Detener! 476 00:23:28,842 --> 00:23:31,714 puedo darte los nombres de algunas personas creo podría haberlo hecho. 477 00:23:31,888 --> 00:23:33,673 Pero no lo sé con seguridad. 478 00:23:41,507 --> 00:23:44,858 ¿Cómo se supone que debes relajarte? cuando está tan tranquilo sin ¿Alguna voz en tu cabeza? 479 00:23:45,032 --> 00:23:48,035 La idea es siente tu propio cuerpo, 480 00:23:48,209 --> 00:23:50,080 -escucha tus propios pensamientos. -[exhala] 481 00:23:51,125 --> 00:23:52,909 -[inhala] -No me gustan mis propios pensamientos. 482 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 sigo recordando que completamente indefenso sentí esa noche 483 00:23:57,784 --> 00:23:59,481 en el Agujero Negro. 484 00:23:59,655 --> 00:24:02,136 Y luego esos holo-desnudos Jet enviado a toda la escuela. 485 00:24:03,093 --> 00:24:04,660 [se estremece] 486 00:24:04,834 --> 00:24:06,880 Normalmente, podría bloquearlo. inundando mi mente 487 00:24:07,054 --> 00:24:10,013 con sonidos e imágenes del flujo de datos. Pero... 488 00:24:10,187 --> 00:24:12,712 nunca has estado fuera del flujo de datos durante tanto tiempo, ¿tienes? 489 00:24:14,017 --> 00:24:15,976 No desde que tenía seis años. 490 00:24:16,150 --> 00:24:17,804 Fue entonces cuando por primera vez Tengo mis implantes. 491 00:24:17,978 --> 00:24:20,328 ni siquiera lo recuerdo mi vida antes de eso. 492 00:24:20,502 --> 00:24:22,417 El flujo de datos siempre ha estado ahí. 493 00:24:25,464 --> 00:24:27,683 no tuve cualquier hermano o hermana. 494 00:24:27,857 --> 00:24:29,511 O realmente cualquier amigo. 495 00:24:30,512 --> 00:24:32,688 Era una manera de no sentir tan solo ya. 496 00:24:33,733 --> 00:24:35,430 no lo sé como te concentras 497 00:24:35,604 --> 00:24:37,476 con todos esos sonidos e imágenes en tu cabeza todo el tiempo. 498 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 Cuando estoy en el flujo de datos, 499 00:24:41,044 --> 00:24:44,004 se siente como estoy conectado a algo más grande que yo. 500 00:24:45,484 --> 00:24:46,746 ¿Alguna vez te sentiste así? 501 00:24:48,051 --> 00:24:50,053 Supongo que es por eso Me uní a la Academia. 502 00:24:51,185 --> 00:24:52,708 Para encontrar ese algo. 503 00:24:52,882 --> 00:24:54,841 Lo tuve y lo perdí. 504 00:24:56,320 --> 00:24:57,844 [exhala] No puedo evitar pensar, 505 00:24:58,018 --> 00:24:59,672 ¿Qué pasa si tengo que mantener? fuera del flujo de datos para siempre 506 00:24:59,846 --> 00:25:01,108 para mantener esto que vuelva a suceder? 507 00:25:01,282 --> 00:25:03,545 Eso no va a suceder. 508 00:25:07,375 --> 00:25:09,682 Quizás esos otros estudiantes Tenían razón en resentirse conmigo. 509 00:25:10,944 --> 00:25:13,424 he pasado meses convencer a todos 510 00:25:13,599 --> 00:25:16,079 que superior soy debido a mis mejoras. 511 00:25:17,690 --> 00:25:18,691 Sin ellos... 512 00:25:19,692 --> 00:25:21,302 No sé quién soy. 513 00:25:23,260 --> 00:25:24,697 Tú mismo lo dijiste... 514 00:25:24,871 --> 00:25:27,351 el flujo de datos sólo puede llegar tan lejos. 515 00:25:27,526 --> 00:25:30,572 Todavía has tenido que trabajar duro para tener éxito en esta Academia. 516 00:25:30,746 --> 00:25:33,227 Incluso sin las mejoras, aun eres hermosa 517 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 y divertido y brillante y amable... 518 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 un verdadero amigo. 519 00:25:39,015 --> 00:25:41,235 Sé que eso debería ser suficiente. 520 00:25:41,409 --> 00:25:44,630 Pero este hacker robó algo de mi parte, y no puedo simplemente dejarlo pasar. 521 00:25:45,239 --> 00:25:46,545 Ninguno de nosotros lo es. 522 00:25:46,719 --> 00:25:47,807 Prometo. 523 00:25:51,027 --> 00:25:52,289 Deberíamos llegar a clase. 524 00:25:59,514 --> 00:26:02,256 no estoy seguro Puedo enfrentarme a otras personas hoy. 525 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 No si son Todavía hablando de-- 526 00:26:05,259 --> 00:26:06,782 Bien entonces. Dejaremos de clase. 527 00:26:06,956 --> 00:26:08,741 No. Deberías irte. 528 00:26:08,915 --> 00:26:10,917 Y dejarte en paz con todo este silencio? 529 00:26:11,091 --> 00:26:12,266 No me parece. 530 00:26:12,440 --> 00:26:14,616 Estaré bien. Vas a clase. 531 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 El grupo de estudio te necesita. 532 00:26:17,053 --> 00:26:19,403 Sin mí, necesitarán el segundo mas inteligente estudiante en el grupo. 533 00:26:19,578 --> 00:26:20,622 [risas] 534 00:26:22,406 --> 00:26:23,451 Estaré bien. 535 00:26:24,321 --> 00:26:25,366 Te veré más tarde. 536 00:26:27,107 --> 00:26:28,151 DE ACUERDO. 537 00:26:35,419 --> 00:26:37,639 [la puerta se abre] 538 00:26:37,813 --> 00:26:41,251 [la puerta se cierra] 539 00:26:51,958 --> 00:26:53,916 Quizás nos estemos acercando a esto incorrectamente. 540 00:26:54,090 --> 00:26:57,746 Si podemos determinar cómo el intruso tomó el control de Pilar, 541 00:26:57,920 --> 00:27:00,140 eso puede ayudarnos identificar quién es el responsable. 542 00:27:00,314 --> 00:27:03,970 De lo que aprendí de hablar con el profesor Baker en el departamento de ingeniería, 543 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 podrían estar en cualquier lugar en el flujo de datos. 544 00:27:06,363 --> 00:27:08,278 Ni siquiera lo harían hay que estar cerca de pilar meterse con ella. 545 00:27:08,452 --> 00:27:11,412 Lo que explicaría La participación de Parallax. 546 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 ¿Pero por qué elegirla? 547 00:27:13,457 --> 00:27:15,546 Shral cree que podría haber una conexión personal. 548 00:27:15,721 --> 00:27:18,724 Pero si ese fuera el caso, ¿No sería el hacker? ¿Quieres verla en cada momento? 549 00:27:18,898 --> 00:27:20,682 al menos mientras él la controla? 550 00:27:20,856 --> 00:27:23,337 Jet estaba en el agujero negro cuando entró Pilar. 551 00:27:23,511 --> 00:27:26,514 Jet también fue en la clase del profesor Shral cuando Pilar se desplomó. 552 00:27:26,688 --> 00:27:27,820 [reproducción de música] 553 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 ¿Fue ese el primer incidente? 554 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 No. Fue en el Agujero Negro, 555 00:27:30,997 --> 00:27:32,651 cuando ella ordenó otro Sumi Starburst, 556 00:27:32,825 --> 00:27:34,478 aunque ella tenía uno ella ni siquiera lo había tocado todavía. 557 00:27:34,653 --> 00:27:36,219 Entonces, ¿quién más estaba allí? 558 00:27:36,916 --> 00:27:38,395 Me refiero a aquí. 559 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 Jet, pero estoy casi seguro. no era él. 560 00:27:41,311 --> 00:27:43,531 Había al menos una docena más de personas aquí. 561 00:27:43,705 --> 00:27:47,013 Pero lamento decir Yo... no recuerdo ninguno de ellos. 562 00:27:48,014 --> 00:27:49,537 Tengo un plan. 563 00:27:49,711 --> 00:27:51,626 ¿Y si volvemos a integrar a Pilar? al flujo de datos nuevamente 564 00:27:51,800 --> 00:27:53,323 y espera al hacker para intentar algo. 565 00:27:53,497 --> 00:27:55,891 Sólo que esta vez estaremos allí. esperándolos. 566 00:27:56,065 --> 00:27:58,198 Suena peligroso, Jax. 567 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 ¿Estás seguro de que Pilar lo hará? quiero arriesgarme a volver en el flujo de datos? 568 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 Sólo hay un camino para nosotros saberlo con certeza. 569 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 Hay que preguntárselo a Pilar. 570 00:28:09,035 --> 00:28:10,776 [voz femenina electrónica] Bienvenido a casa, Jax. 571 00:28:11,994 --> 00:28:12,995 Oh, no. 572 00:28:15,345 --> 00:28:16,477 Pilar ya no está. 573 00:28:17,304 --> 00:28:19,306 Como "desaparecido" desaparecido. 574 00:28:19,480 --> 00:28:21,395 No puedo creerlo. 575 00:28:21,569 --> 00:28:23,876 Ni siquiera dijo sayonara. 576 00:28:24,920 --> 00:28:27,140 no creo ella va a volver. 577 00:28:31,361 --> 00:28:32,798 [la puerta se abre] 578 00:28:32,972 --> 00:28:34,625 [voz femenina electrónica] ¿Qué pasa, Atria? 579 00:28:34,800 --> 00:28:35,888 ¿Por qué está ella aquí? 580 00:28:36,062 --> 00:28:37,498 Pilar está en problemas. 581 00:28:37,672 --> 00:28:38,934 Sé que estás enojado conmigo, y no te culpo. 582 00:28:39,108 --> 00:28:41,197 Pero realmente no tengo tiempo para esto. 583 00:28:41,981 --> 00:28:44,287 Pilar ha abandonado la Academia. 584 00:28:44,461 --> 00:28:46,681 Necesitamos localizarla antes que otra cosa Le sucede algo desafortunado. 585 00:28:46,855 --> 00:28:48,944 Me gustaría, pero ¿qué puedo hacer? 586 00:28:49,118 --> 00:28:50,729 Puedes ayudarnos averiguar quién es el responsable. 587 00:28:50,903 --> 00:28:52,905 ¿Cómo es eso? 588 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 Creemos que es alguien quien sale con jet y su escuadrón de hackers. 589 00:28:54,863 --> 00:28:57,474 Así que si pudieras simplemente acercarse lo suficiente para leer sus mentes, 590 00:28:57,648 --> 00:28:58,649 -entonces tal vez nosotros-- -¿Qué? 591 00:28:58,824 --> 00:29:00,564 -¿Les dijiste? -Tuve que hacerlo. 592 00:29:00,739 --> 00:29:02,697 Pilar nos necesita. 593 00:29:02,871 --> 00:29:04,481 esto se suponía estar entre nosotros, Atria. Fue privado. 594 00:29:04,655 --> 00:29:06,222 No quería que le dijeras cualquiera. Te dije eso. 595 00:29:06,396 --> 00:29:08,137 Por favor, Tommy. 596 00:29:08,311 --> 00:29:09,965 Si puedes leer la mente después de lo que pasó con tu padre, 597 00:29:10,139 --> 00:29:12,315 entonces eres el único quien nos puede ayudar a ayudar a Pilar. 598 00:29:14,796 --> 00:29:16,929 Sé que no confías en mí después de que te usé para conseguir 599 00:29:17,103 --> 00:29:18,713 lo que queria con tu padre y Tierney, 600 00:29:18,887 --> 00:29:20,715 pero esto no se trata de mí. 601 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Se trata de nuestro amigo. 602 00:29:22,238 --> 00:29:24,023 y ella necesita nuestra ayuda ahora mismo. 603 00:29:27,635 --> 00:29:31,682 Por eso necesito tomar un permiso de ausencia de la Academia, Dr. Osborn. 604 00:29:31,857 --> 00:29:35,469 Bueno, francamente, pensé tuviste un futuro mucho mejor delante de ti aquí. 605 00:29:35,643 --> 00:29:37,340 Que tal vez puedas hacer pista de comando eventualmente, 606 00:29:37,514 --> 00:29:39,778 o incluso podría haber un papel para usted en el C.I.S. 607 00:29:39,952 --> 00:29:41,431 Al parecer me equivoqué. 608 00:29:41,605 --> 00:29:44,870 simplemente no puedo controlar que me esta pasando. 609 00:29:46,219 --> 00:29:48,221 Necesito algo de tiempo para sanar y reevaluar-- 610 00:29:48,395 --> 00:29:50,136 te lo puedo asegurar tendrás mucho tiempo 611 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 reevaluar tus elecciones en la vida. 612 00:29:53,313 --> 00:29:55,054 Considérate expulsado. 613 00:29:55,794 --> 00:29:58,057 ¿Expulsado? 614 00:29:58,231 --> 00:30:00,320 -Uh, pero no quiero irme. Sólo necesito-- -[Osborn] Estás excusado. 615 00:30:00,494 --> 00:30:02,452 Buena suerte con tus proyectos futuros. 616 00:30:02,626 --> 00:30:05,281 -Pero, señor-- -Dije que estás excusado, Sra. Pilar. 617 00:30:05,455 --> 00:30:06,500 Buen día. 618 00:30:13,463 --> 00:30:14,813 [sollozando] 619 00:30:16,075 --> 00:30:17,119 ¿Xander? 620 00:30:17,990 --> 00:30:19,034 ¿Qué ocurre? 621 00:30:21,341 --> 00:30:22,821 Me han expulsado. 622 00:30:24,213 --> 00:30:25,824 Seguramente no. 623 00:30:25,998 --> 00:30:27,434 Puede...? 624 00:30:27,608 --> 00:30:29,915 ¿Puedes hablar con el profesor? 625 00:30:30,089 --> 00:30:32,569 Pídele que lo reconsidere. Sólo necesito algo de tiempo. 626 00:30:32,743 --> 00:30:33,832 Entiendo. 627 00:30:36,225 --> 00:30:39,489 Sabes, vi esos holodesnudos tuyos. 628 00:30:39,663 --> 00:30:40,664 ¿Lo hiciste? 629 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 Ey. No te avergüences. 630 00:30:42,536 --> 00:30:43,885 Te veías increíble. 631 00:30:44,059 --> 00:30:45,800 Me hizo preguntarme si tal vez he estado 632 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 persiguiendo a la chica equivocada. 633 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 -¿Qué? -[Xander] Bueno, eres muy hermosa. 634 00:30:50,022 --> 00:30:51,850 Tienes un cuerpo increíble. 635 00:30:52,024 --> 00:30:54,113 [suspiro] Tal vez tú y yo podamos 636 00:30:54,287 --> 00:30:57,116 pasar un tiempo juntos en la perla, 637 00:30:57,290 --> 00:31:00,336 discutir cómo puedo convencer profesor osborn 638 00:31:00,510 --> 00:31:02,208 para dejarte volver en la Academia, ¿eh? 639 00:31:02,382 --> 00:31:03,862 Sólo tú y yo. 640 00:31:04,036 --> 00:31:07,082 ¿Qué pasa con Jax? Yo-yo pensé tenías sentimientos por ella. 641 00:31:07,256 --> 00:31:09,737 Estoy bastante seguro de que hay suficiente de mí para todos. 642 00:31:12,044 --> 00:31:13,045 Ey. 643 00:31:14,698 --> 00:31:16,222 No, no. 644 00:31:18,746 --> 00:31:20,661 [pasos alejándose] 645 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 [sollozando] 646 00:31:28,887 --> 00:31:29,888 Jax. 647 00:31:31,150 --> 00:31:32,891 Oh, me alegro mucho de verte. 648 00:31:35,284 --> 00:31:36,938 no lo creerás lo que ha estado pasando. 649 00:31:37,112 --> 00:31:38,984 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 650 00:31:39,158 --> 00:31:41,029 Fui a pedir ayuda a tu tío. 651 00:31:41,203 --> 00:31:43,336 -y él me quiere dejar la escuela. -¿Qué? 652 00:31:43,510 --> 00:31:45,468 -Y luego Xander. -¿Qué pasa con Xander? 653 00:31:45,642 --> 00:31:46,730 Ah, no importa. 654 00:31:46,905 --> 00:31:49,124 Me alegra que estés aquí. 655 00:31:49,298 --> 00:31:51,735 Fresco. Bueno, estoy a punto de irme. al agujero negro con ralen para tomar unas copas. 656 00:31:51,910 --> 00:31:53,041 ¿Quieres venir? 657 00:31:53,215 --> 00:31:54,260 No, yo... 658 00:31:55,217 --> 00:31:57,089 Oh, creo que hice algo realmente tonto. 659 00:31:57,263 --> 00:32:00,440 Sí. Entrando en el agujero negro desnudo Fue bastante estúpido. 660 00:32:00,614 --> 00:32:01,658 ¿Qué? 661 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 Sabes que ese no fui yo. 662 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Vamos, Pilar. todos nosotros saber lo que realmente pasó. 663 00:32:07,403 --> 00:32:10,450 Bebiste demasiado, Me emborraché, todo es muy paseo de vergüenza. [risas] 664 00:32:10,624 --> 00:32:12,843 ¿De qué estás hablando? Yo-- 665 00:32:13,018 --> 00:32:14,845 Pensé que eras mi amigo. ¿Cómo puedes decir eso? 666 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [risas] 667 00:32:16,760 --> 00:32:19,938 Aparentemente estás confundido. Mira, Atria es mi amiga. 668 00:32:20,112 --> 00:32:21,548 Eres sólo mi compañero de cuarto. 669 00:32:21,722 --> 00:32:24,246 Dijiste que éramos más que eso. 670 00:32:24,420 --> 00:32:26,248 no queria ser el indicado para decirte esto, 671 00:32:26,422 --> 00:32:28,120 pero tengo algunos amigos yendo a la universidad en Europa, 672 00:32:28,294 --> 00:32:30,731 y todos han visto tu holodesnudo. 673 00:32:31,601 --> 00:32:33,777 no pueden creer que eres mi compañero de cuarto. 674 00:32:33,952 --> 00:32:36,128 Eres una especie de lista C celebridad ahora. 675 00:32:36,998 --> 00:32:38,391 Me tengo que ir, Jax. 676 00:32:40,567 --> 00:32:41,872 Adiós Pilar. 677 00:32:42,395 --> 00:32:43,222 [risas] 678 00:32:43,396 --> 00:32:44,875 [Pilar sollozando] 679 00:32:46,007 --> 00:32:47,052 [jadeando] 680 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 [sollozos, sollozos] 681 00:33:05,896 --> 00:33:07,159 ¿Qué crees que estás haciendo? 682 00:33:07,986 --> 00:33:09,248 Ay dios mío. 683 00:33:10,814 --> 00:33:12,033 ¡Ralen! 684 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 Creo que me estoy volviendo loco. 685 00:33:14,296 --> 00:33:15,645 Estaba a punto de saltar. 686 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 Entiendo. 687 00:33:19,171 --> 00:33:20,563 ¿Quieres que te empuje? 688 00:33:29,311 --> 00:33:31,096 No te preocupes, Jet. 689 00:33:31,270 --> 00:33:33,098 No estamos aquí para preguntarte más preguntas sobre Pilar. 690 00:33:34,838 --> 00:33:37,798 Bien. Porque sabes que yo no lo haría De todos modos no te digo nada. 691 00:33:37,972 --> 00:33:39,365 Mis amigos tampoco 692 00:33:39,539 --> 00:33:42,759 porque no sabemos nada, ¿Verdad, chicos? 693 00:33:42,933 --> 00:33:44,022 Por supuesto. 694 00:33:45,066 --> 00:33:46,328 De todos modos, nos enteramos quien es responsable 695 00:33:46,502 --> 00:33:48,243 y solo pensamos tal vez quieras saberlo. 696 00:33:53,640 --> 00:33:54,684 Tenemos que irnos. 697 00:33:55,207 --> 00:33:56,208 Ahora. 698 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 ¿Me acabas de decir que salte? 699 00:34:04,868 --> 00:34:05,913 ¿Por qué no? 700 00:34:07,132 --> 00:34:09,482 ¿Qué es lo que realmente tienes que vivir? 701 00:34:09,656 --> 00:34:12,789 A menos que quieras Vuelve a Zatar conmigo. 702 00:34:12,963 --> 00:34:16,489 mi padre podría haber uso especial para una persona con tus habilidades. 703 00:34:17,142 --> 00:34:18,143 ¿De qué sirve? 704 00:34:19,753 --> 00:34:20,710 No seas ingenuo. 705 00:34:21,624 --> 00:34:23,974 Sabes por qué estoy realmente aquí. 706 00:34:25,063 --> 00:34:26,934 Sabes quién es mi padre. 707 00:34:27,543 --> 00:34:30,503 Serás un-- 708 00:34:31,460 --> 00:34:34,420 como los llamaron durante su Guerra Fría, 709 00:34:34,594 --> 00:34:38,685 un "idiota útil" en la batalla por venir. 710 00:34:40,469 --> 00:34:43,951 yo nunca lo haría traicionar a la Confederación. 711 00:34:44,908 --> 00:34:45,996 ¿Por qué? 712 00:34:46,171 --> 00:34:48,434 Ya te ha traicionado. 713 00:34:52,264 --> 00:34:54,309 Descubriste algo ¿No lo hiciste? 714 00:34:54,483 --> 00:34:56,050 Hice. 715 00:34:56,224 --> 00:34:58,226 Excepto Jet, todos lo saben. sobre la puerta trasera. 716 00:34:58,400 --> 00:34:59,706 Pero solo uno de ellos fue lo suficientemente inteligente para descubrir cómo usarlo. 717 00:35:00,533 --> 00:35:02,317 ¿OMS? ¿Quién lo sabía? 718 00:35:02,491 --> 00:35:05,277 -Localiza a Sarika Larson. -[pitidos] 719 00:35:17,376 --> 00:35:18,638 [Ralen] Continúa. 720 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 No pares ahora. 721 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 -¡Saltar! -[pasos acercándose] 722 00:35:25,297 --> 00:35:26,298 Pilar. 723 00:35:27,864 --> 00:35:29,039 ¿Qué estás haciendo? 724 00:35:29,214 --> 00:35:30,737 Voy a saltar. 725 00:35:32,260 --> 00:35:33,566 ¿No es eso lo que quieres? 726 00:35:33,740 --> 00:35:35,002 Todos seréis más felices cuando me haya ido. 727 00:35:35,176 --> 00:35:36,177 No. 728 00:35:36,351 --> 00:35:37,222 Por supuesto que no. 729 00:35:37,396 --> 00:35:39,093 Dijiste que estaba mintiendo. 730 00:35:39,267 --> 00:35:40,834 Que lo inventé todo. 731 00:35:41,008 --> 00:35:42,792 Esa no era yo, Pilar. 732 00:35:43,663 --> 00:35:45,186 Estás en una simulación. 733 00:35:45,839 --> 00:35:47,232 Nada de esto es real, 734 00:35:47,406 --> 00:35:48,494 pero si saltas, tu cerebro podría pensar que lo es, 735 00:35:48,668 --> 00:35:50,670 y podrías conseguir gravemente herido. 736 00:35:50,844 --> 00:35:53,020 ¡Tienes que renunciar ahora! 737 00:35:53,977 --> 00:35:54,978 ¿Qué...? 738 00:35:55,153 --> 00:35:56,458 ¿De qué estás hablando? 739 00:35:58,199 --> 00:36:00,027 Esto no puede ser otro truco ¿puede ser? 740 00:36:00,201 --> 00:36:01,463 es, 741 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 pero yo no soy el indicado jugando contigo. 742 00:36:04,423 --> 00:36:06,816 Estás en el simulador de realidad virtual. en la escuela. 743 00:36:06,990 --> 00:36:09,210 Después de que te dejé, debes haber vuelto a iniciar sesión en el flujo de datos 744 00:36:09,384 --> 00:36:11,995 y fue hackeado de nuevo. Nada de esto es real. 745 00:36:12,170 --> 00:36:14,433 No, no, no... Ella... Ella está mintiendo. 746 00:36:14,607 --> 00:36:15,782 Hazlo. Saltar. 747 00:36:16,348 --> 00:36:18,132 Estás roto. 748 00:36:18,306 --> 00:36:20,439 Tus amigos no te creen. 749 00:36:20,613 --> 00:36:23,311 No vales nada. Débil. 750 00:36:23,485 --> 00:36:25,661 Y merecerlo todo eso viene hacia ti. 751 00:36:25,835 --> 00:36:27,837 Ese no es Ralen. Es Sarika. 752 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 [suspira] ¿Quién es Sarika? 753 00:36:32,973 --> 00:36:35,018 como no lo sabes ¡Quién es Sarika! 754 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 [Jax] De la clase de Shral. 755 00:36:36,368 --> 00:36:37,760 Ella es quien te hackeó. 756 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 ella es la indicada quién te atrajo aquí. 757 00:36:39,501 --> 00:36:41,851 Ella está celosa de ti y ella quería hacerte daño. 758 00:36:42,025 --> 00:36:43,897 Pero eres mucho más fuerte que esto. 759 00:36:44,071 --> 00:36:46,900 siempre has estado ahí para mí cuando te necesitaba. 760 00:36:47,074 --> 00:36:48,902 Déjame estar ahí para ti ahora. 761 00:36:50,556 --> 00:36:51,557 [se estremece] 762 00:36:58,346 --> 00:37:00,174 [voz femenina electrónica] El programa de realidad virtual finalizó. 763 00:37:00,348 --> 00:37:01,567 [risas] 764 00:37:03,046 --> 00:37:04,134 [gruñidos] 765 00:37:04,309 --> 00:37:05,353 [gemidos] 766 00:37:06,224 --> 00:37:07,834 [la puerta se abre] 767 00:37:12,099 --> 00:37:13,448 Eso debe haberse sentido bien. 768 00:37:13,622 --> 00:37:15,407 [jadeando] 769 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 No tienes idea. 770 00:37:25,939 --> 00:37:27,549 Uh, déjame atraparte otro, Atria. 771 00:37:27,723 --> 00:37:29,159 ¿Cómo supiste que yo...? 772 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 ¿Por qué tiene que ser asi? 773 00:37:35,949 --> 00:37:37,429 Pensé que después de todo... 774 00:37:37,603 --> 00:37:38,995 Lo hice por Pilar, Jax. 775 00:37:39,169 --> 00:37:40,867 No para ti. 776 00:37:41,041 --> 00:37:43,043 Eso es lo que son los verdaderos amigos. hacer el uno por el otro. 777 00:37:45,001 --> 00:37:46,089 Entiendo. 778 00:37:47,787 --> 00:37:49,919 Tengo que irme. Nos vemos luego, Atria. 779 00:37:50,616 --> 00:37:52,008 [Atria] Adiós, Thomas. 780 00:38:05,152 --> 00:38:07,023 ¿Qué diablos? 781 00:38:18,513 --> 00:38:20,820 Sra. Pilar. Justo a quien estaba buscando. 782 00:38:20,994 --> 00:38:23,866 Yo... no lo olvidé una tarea, ¿verdad? 783 00:38:24,040 --> 00:38:25,999 De nada. 784 00:38:26,173 --> 00:38:27,696 tengo noticias para compartir eso pensé a todos les gustaría escuchar. 785 00:38:27,870 --> 00:38:30,482 Por voto unánime del comité disciplinario, 786 00:38:30,656 --> 00:38:33,354 Sarika Larson ha sido expulsada de la Academia. 787 00:38:34,355 --> 00:38:36,923 Y además, por mi recomendación, 788 00:38:37,097 --> 00:38:40,535 las autoridades civiles han sido alertados para seguir cargos de agresión en su contra. 789 00:38:43,364 --> 00:38:45,279 No puedo agradecerte lo suficiente por su ayuda, señor. 790 00:38:47,716 --> 00:38:49,239 ¿Quieres unirte a nosotros? profesor? 791 00:38:54,854 --> 00:38:57,335 -No me importa si lo hago. -[Atria se ríe] 792 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 [risas] 793 00:39:01,295 --> 00:39:02,340 Sí. 794 00:39:07,519 --> 00:39:08,563 [se aclara la garganta] 795 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 Estoy seguro de que estarás satisfecho para escuchar que recibiste 796 00:39:13,307 --> 00:39:16,745 una puntuación perfecta en tu Protocolo Interestelar a mitad de período. 797 00:39:16,919 --> 00:39:20,358 Una hazaña impresionante, considerando estabas bajo el clima en ese momento. 798 00:39:20,532 --> 00:39:23,056 Y ni siquiera habías regresado en el flujo de datos todavía. 799 00:39:23,230 --> 00:39:25,537 Eso fue 100 por ciento Delaney Pilar. 800 00:39:25,711 --> 00:39:26,581 [risas] 801 00:39:26,755 --> 00:39:28,148 ¡Eso es maravilloso! 802 00:39:28,322 --> 00:39:29,367 ¡Sí, tú! 803 00:39:30,933 --> 00:39:31,978 [risas] 804 00:39:35,285 --> 00:39:37,897 las verdaderas felicitaciones les pertenece a ustedes. 805 00:39:38,506 --> 00:39:40,552 Nunca te rendiste conmigo, 806 00:39:40,726 --> 00:39:43,163 incluso después de que me di por vencido. 807 00:39:43,337 --> 00:39:44,382 Oooh. 808 00:39:50,779 --> 00:39:51,824 ¿Sra. Larson? 809 00:39:53,565 --> 00:39:54,479 ¿Te conozco? 810 00:39:55,088 --> 00:39:56,481 Regan frito. 811 00:39:58,265 --> 00:40:01,529 Ese fue el momento más impresionante. pieza de codificación. 812 00:40:02,356 --> 00:40:03,531 ¿Qué quieres decir? 813 00:40:03,705 --> 00:40:05,272 Déjame ser franco. 814 00:40:05,446 --> 00:40:06,839 Le dimos la información sobre el defecto de la puerta trasera 815 00:40:07,013 --> 00:40:08,971 a un número selecto de candidatos. 816 00:40:09,145 --> 00:40:12,018 Eres el único quien lo explotó con éxito. 817 00:40:12,192 --> 00:40:13,759 ¿Cómo sabes eso? 818 00:40:13,933 --> 00:40:15,804 Nosotros lo creamos. 819 00:40:15,978 --> 00:40:17,893 La Corporación Parallax siempre esta buscando para pensadores creativos 820 00:40:18,067 --> 00:40:19,112 como tú mismo. 821 00:40:19,286 --> 00:40:20,896 ¿Estarías interesado? en un trabajo? 822 00:40:21,070 --> 00:40:24,160 [se burla] Sólo si puedo volver en Delaney Pilar 823 00:40:24,334 --> 00:40:27,729 y sus amigos quien arruinó toda mi vida. 824 00:40:29,035 --> 00:40:32,517 Estoy seguro de que podemos acomodarnos. cualquier interés externo es posible que tengas. 825 00:40:34,127 --> 00:40:35,955 Entonces te tienes a ti mismo Un trato, señora Fried. 826 00:40:36,129 --> 00:40:39,437 Aparentemente entendemos el uno al otro después de todo. 827 00:40:42,701 --> 00:40:43,571 [pasos acercándose] 828 00:40:43,745 --> 00:40:45,051 Profesor Shral, 829 00:40:45,225 --> 00:40:46,182 No me di cuenta de que te estaba esperando. 830 00:40:46,356 --> 00:40:47,967 Ciertamente no lo es. 831 00:40:48,141 --> 00:40:49,229 -Bien, simplemente le diré-- -Ni te molestes. 832 00:40:53,451 --> 00:40:55,017 [la puerta se abre] 833 00:40:57,063 --> 00:40:58,586 Oh, Martin, ¿qué puedo...? 834 00:40:58,760 --> 00:41:00,196 Lo sabías. 835 00:41:00,370 --> 00:41:03,330 Parallax estaba usando a esa chica. hackear a Delaney Pilar. 836 00:41:04,636 --> 00:41:06,420 Disculpe. 837 00:41:06,594 --> 00:41:09,945 Querías usar al compañero de cuarto. espiar a la Sra. Zhou por usted, 838 00:41:10,119 --> 00:41:15,560 pero lo que no esperabas era que ella no era confiable y tenía su propia agenda. 839 00:41:16,865 --> 00:41:18,737 no lo sé ¿Por qué pensarías eso? 840 00:41:20,042 --> 00:41:23,002 No trabajo con Parallax, y Ciertamente nunca toleraría 841 00:41:23,176 --> 00:41:26,005 el abuso físico o emocional de uno de nuestros estudiantes. 842 00:41:26,962 --> 00:41:28,442 Pero... 843 00:41:28,616 --> 00:41:31,271 si alguien está intentando para observar Pandora, 844 00:41:31,445 --> 00:41:33,360 necesitamos descubrir quiénes son y por qué. 845 00:41:33,534 --> 00:41:36,232 ¿Cuánto tiempo piensas para mantenerla en la oscuridad ¿Quién es ella realmente? 846 00:41:36,406 --> 00:41:38,452 Hasta que conozca la amenaza ella posa ha sido neutralizada 847 00:41:38,626 --> 00:41:40,498 y donde esta la chica las lealtades realmente mienten. 848 00:41:41,499 --> 00:41:43,326 Estás jugando con fuego, Donovan. 849 00:41:44,589 --> 00:41:48,462 Si no tienes cuidado, vas a arder. 850 00:41:48,636 --> 00:41:50,333 [Osborn] No, Martín. 851 00:41:50,508 --> 00:41:54,642 Si no apagamos este fuego, todos ardemos. 852 00:41:58,777 --> 00:42:00,256 [tema musical sonando]